*ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢ*

برگی از نهج البلاغه

سفارش به نیکوکاری

 امیرالمومنین امام علی علیه السلام فرمود:

ﺣﺎﻝ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﻳﺪ، ﭘﺲ ﻋﻤﻞ ﻧﻴﻜﻮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ،
ﺯﻳﺮﺍ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ‏ﻫﺎ ﮔﺸﻮﺩﻩ، ﺭﺍﻩ ﺗﻮﺑﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ، ﻭ ﺧﺪﺍ ﻓﺮﺍﺭﻳﺎﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ‏ﺧﻮﺍﻧﺪ، ﻭ ﺑﺪﻛﺎﺭﺍﻥ ﺍﻣﻴﺪ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ.

ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ، ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﻋﻤﻞ ﺧﺎﻣﻮﺵ،ﻭ ﻓﺮﺻﺖ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﻓﺘﻪ، ﻭ ﺍﺟﻞ ﻓﺮﺍﺭﺳﻴﺪﻩ، ﻭ ﺩﺭ ﺗﻮﺑﻪ ﺑﺴﺘﻪ، ﻭ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻛﻨﻨﺪ.

ﭘﺲ ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺑﺎ ﺗﻼ‌ﺵ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩ،
ﺍﺯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳّﺎﻡ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﮒ، ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﻓﻨﺎ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﺮﺍﻯ ﺟﻬﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ،
ﻭ ﺍﺯ ﮔﺬﺭﮔﺎﻩ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ ﺁﺧﺮﺕ، ﺗﻮﺷﻪ ﺑﺮﮔﻴﺮﺩ،

ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺑﺘﺮﺳﺪ،
ﺯﻳﺮﺍ ﺗﺎ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﺮﮒ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ، ﻭ ﻣﻬﻠﺖ ﻋﻤﻞ ﻧﻴﻜﻮ ﺩﺍﺭﺩ.

ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ ﻣﻬﺎﺭ ﺯﻧﺪ،
ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻭ ﮔﻨﺎﻫﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ، ﻭ ﺯﻣﺎﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺑﻜﺸﺎﻧﺪ.

#قدری_تامل

 ترجمه خطبه 237