*ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢ*

برگی از نهج البلاغه

عناوین:

1 ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭﺍﻥ
2 ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺣﺮﺍﻡ
3 ﻋﺒﺮﺕ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﮕﺎﻥ

ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﺮﻳﺢ ﺑﻦ ﺍﻟﺤﺎﺭﺙ، ﻗﺎﺿﻰ ﺍﻣﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ‏ ﺍﻯ ﺑﻪ 80 ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺧﺮﻳﺪ، ﺍﻭ ﺭﺍ ﺣﻀﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻓﺮﻣﻮﺩ:

1ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭﺍﻥ

ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪ ‏ﺍﻯ ﺑﺎ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺧﺮﻳﺪﻩ‏ﺍﻯ، ﻭ ﺳﻨﺪﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻥ ﻧﻮﺷﺘﻪ‏ﺍﻯ، ﻭ ﮔﻮﺍﻫﺎﻧﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﻣﻀﺎ ﻛﺮﺩﻩ‏ﺍﻧﺪ.

ﺷﺮﻳﺢ ﮔﻔﺖ: ﺁﺭﻯ ﺍﻯ ﺍﻣﻴﺮ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ، ﺍﻣﺎﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴّﻼ‌ﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﺧﺸﻢ ﺁﻟﻮﺩﻯ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻓﺮﻣﻮد:

ﺍﻯ ﺷﺮﻳﺢ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﻛﺴﻰ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻏﺖ ﻣﻰ‏ﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ‏ﺍﺕ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻤﻰ‏ﻛﻨﺪ،
ﻭ ﺍﺯ ﮔﻮﺍﻫﺎﻧﺖ ﻧﻤﻰ‏ﭘﺮﺳﺪ، ﺗﺎ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻗﺒﺮ ﺑﺴﭙﺎﺭﺩ.

ﺍﻯ ﺷﺮﻳﺢ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻛﻦ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻳﺎ ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﺣﺮﺍﻡ ﻧﺨﺮﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﻰ، ﻛﻪ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺁﺧﺮﺕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ‏ﺍﻯ.

ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﺧﺎﻧﻪ، ﻧﺰﺩ ﻣﻦ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻯ، ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻮ ﺳﻨﺪﻯ ﻣﻰ‏ﻧﻮﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﺮﻳﺪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺩﺭﻫﻤﻰ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ، ﺭﻏﺒﺖ ﻧﻤﻰ‏ﻛﺮﺩﻯ، ﺁﻥ ﺳﻨﺪ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻰ‏ﻧﻮﺷﺘﻢ:

2 ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺣﺮﺍﻡ

ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ‏ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻨﺪﻩ‏ﺍﻯ ﺧﻮﺍﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻩ‏ﺍﻯ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﻮﭺ ﺧﺮﻳﺪﻩ،
ﺧﺎﻧﻪ‏ﺍﻯ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﻯ ﻏﺮﻭﺭ، ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﻠّﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺷﻮﻧﺪﮔﺎﻥ، ﻭ ﻛﻮﭼﻪ ﻫﻼ‌ﻙ ﺷﺪﮔﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ، ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻣﻰ‏ﮔﺮﺩﺩ:

ﻳﻚ ﺳﻮﻯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺁﻓﺖ‏ﻫﺎ ﻭ ﺑﻼ‌ﻫﺎ، ﺳﻮﻯ ﺩﻭّﻡ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﺼﻴﺒﺖ‏ﻫﺎ، ﻭ ﺳﻮﻯ ﺳﻮﻡ ﺑﻪ ﻫﻮﺍ ﻭ ﻫﻮﺱ‏ﻫﺎﻯ ﺳﺴﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻭ ﺳﻮﻯ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﮔﻤﺮﺍﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺘﻢ ﻣﻰ‏ﺷﻮﺩ،
ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﻓﺮﻳﺐ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺁﺯﻣﻨﺪ، ﺍﺯ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺧﺖ ﺑﺮﻣﻰ‏ﺑﻨﺪﺩ،
ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻐﻰ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻋﺰّﺕ ﻭ ﻗﻨﺎﻋﺖ ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺭﻯ ﻭ ﺩﻧﻴﺎ ﭘﺮﺳﺘﻰ ﻛﺸﺎﻧﺪﻩ، ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.
ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﻘﺼﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺟﺴﺎﺩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﻮﺳﺎﻧﺪﻩ، ﻭﺟﺎﻥ ﺟﺒّﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ،ﻭ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻓﺮﻋﻮﻥ‏ﻫﺎ ﭼﻮﻥ «ﻛﺴﺮﻯ» ﻭ«ﻗﻴﺼﺮ» ﻭ «ﺗﺒّﻊ» ﻭ «ﺣﻤﻴﺮ» ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

3 ﻋﺒﺮﺕ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﮕﺎﻥ

ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﺎﻝ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﮔﺮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻧﺪ،
ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﻗﺼﺮﻫﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ، ﻭ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﺎﺭﻯ ﻛﺮﺩﻧﺪ، ﻃﻼ‌ ﻛﺎﺭﻯ ﻛﺮﺩﻩ، ﻭ ﺯﻳﻨﺖ ﺩﺍﺩﻧﺪ، ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﻧﺪﻭﺧﺘﻨﺪ، ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ ﻛﺮﺩﻧﺪ،
ﻭ ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻗﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻫﻤﮕﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺎﻯ ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﻰ ﺍﻟﻬﻰ،ﻭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻭ ﻛﻴﻔﺮ ﺭﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ‏ﺷﻮﻧﺪ،

ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﻭ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺻﺎﺩﺭ ﺷﻮﺩ «ﭘﺲ ﺗﺒﻬﻜﺎﺭﺍﻥ ﺯﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﻳﺪ».

  ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻗﻌﻴّﺖ‏ﻫﺎ ﻋﻘﻞ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﻣﻰ‏ﺩﻫﺪ ﻫﺮ ﮔﺎﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺭﺕ ﻫﻮﺍﻯ ﻧﻔﺲ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﻓت،
ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎ ﭘﺮﺳﺘﻰ ﺑﻪ ﺳﻼ‌ﻣﺖ ﺑﮕﺬﺭﺩ.

#قدری_تامل

 ترجمه نامه 3